Acerca del Servicio
La precisión en la traducción de documentos legales es fundamental para su validez ante autoridades e instituciones. En Vaides Matta & Asociados, ofrecemos servicios de traducción jurídica oficial entre español e inglés, garantizando que cada documento mantenga su exactitud terminológica y cumpla con los requisitos formales de ambas jurisdicciones.
Nuestro equipo comprende tanto el sistema legal guatemalteco como el estadounidense, lo que nos permite producir traducciones que no solo son lingüísticamente correctas, sino también jurídicamente adecuadas.
Documentos que traducimos
- Documentos de identidad — pasaportes, documentos personales de identificación (DPI), certificados de nacimiento y matrimonio.
- Documentos corporativos — actas constitutivas, poderes, escrituras de sociedades y acuerdos comerciales.
- Documentos migratorios — resoluciones, permisos de residencia y permisos de trabajo.
- Documentos judiciales — sentencias, resoluciones judiciales y exhortos.
- Documentos académicos — títulos universitarios, diplomas y certificaciones.
- Contratos — arrendamiento, compraventa, prestación de servicios y otros instrumentos legales.
Características del servicio
- Traducciones realizadas por profesionales con formación jurídica bilingüe.
- Cumplimiento de los requisitos de legalización y apostilla cuando sea necesario.
- Coordinación directa con nuestro departamento notarial para la autenticación de traducciones.
- Entrega en formato digital y físico según las necesidades del cliente.
Si necesita que sus documentos sean reconocidos legalmente en Guatemala o en el extranjero, contáctenos para una cotización sin compromiso.